هيئة التحرير

ا.م. د. محمد رضا فخر روحاني

ايران/ جامعة قم/ قم المقدسة

د. محمد رضا فخر روحاني 

السيرة الذاتية

 

 المواصفات الشخصية 

محل و سنة الولادة : قم، ايران، في ١٣٤١ ش/ ١٩٦٣ م. 

 

المؤهلات الدراسية:

بكالوريوس في الادب الإنكليزي، جامعة طهران، ١٣٧٢ ش/ ١٩٩٤ م. 

ماجستير في اللسانيات، معهد العلوم الانسانية و الدراسات الثقافية، طهران، ١٢٧٤ ش/ ١٩٩٦ م. 

دكتوراه في اللسانيات، جامعة طهران، ١٣٨٢ ش/ ٢٠٠٣ م. 

 

نخبة من المؤلفات

مرور على قاموس اللغة و الثقافة الانكليزية، مجلة مترجم (الايرانية. 

 

ادوات التكريم في الخطاب الديني الشيعي في اللغة الفارسية، مطبوع ضمن اعمال و مجموعة مقالات لمؤتمر مشترك فيما بين جامعة طهران و جامعة اللغات و الحضارات الشرقية في باريس، ٢٠٠٥. عقد المؤتمر في شهر مارس ٢٠٠٠ في طهران بمساعدة جامعة طهران و المعهد الفرنسي للدراسات الايرانية و المستشارية الثقافية للسفارة الفرنسية في طهران. 

 

الغائب الذي ما زال معنا: مختصر حياة الامام الحجة المنتظر المهدي عج الله تعالى فرجه الشریف باللغة الإنكليزية، قم، مسجد جمكران، ٢٠٠٠ م. 

كتابة المقالات (باللغة الإنكليزية) كتاب دراسي لفروع اللغة الإنكليزية في جامعات ايران، بمساعدة د. عباس كسرائيان، طهران: مؤسسة سمت، ١٩٩٨م. طبع مرات عديدة و طباعات متوفرة.

مجموعة من الاشعار العاشورائية باللغة الإنكليزية، طهران: مؤسسة نباء للعتبة الحسينية، ٢٠٠٧ م. 

ترجمة كلمات الامام الحسين عليه السلام من المدينة المنورة الى كربلاء، (كتبه المرحوم الشيخ محمد صادق نجمي بالفارسية) ، باللغة الإنكليزية، بيرمينغاهم، بريطانيا: دار النشر سان بيهايند ذي كلاود، ٢٠١٢. 

ترجمة كلمات الامام الحسين عليه السلام من المدينة المنورة الى كربلاء، باللغة الإنكليزية، الطبعة الثانية، بيرمينغاهم، بريطانيا: سان بيهايند ذي كلاود، ٢٠١٣.

مقال مفصل حول عاشورا بالانكليزية ، في مجموعة مقالات في تعاريف الكلمات و المفاهيم المفتاحية، تحت اشراف د. جون أندرو مارو، جيفرسون، أميركا: دار النشر مك فارلند، ٢٠١٤.

 

 الطبعة الثالثة لهذه الترجمة قيد التنفيذ و الانجاز. 

حياة المرحوم العلامة آية الله الشيخ عبد الحسين الاميني التبريزي النجفي باللغة الإنكليزية، بيرمينغاهم، بريطانيا: سان بيهايند ذي كلاود، ٢٠١٩. هذا اول كتاب مستقل في حياة العلامة الاميني مع تركيز خاص على كتابه القيم الغدير باللغة الإنكليزية. 

مقال في ملاحظات في استخدام اللغةفي المجالات الدينية، باللغة الإنكليزية، طبع ضمن مجموعة المقالات بإشراف الاستاذ العراقي د. فريد حميد الهنداوي و وليد رضا الجويد، المانيا: مؤسسة گرين، ٢٠١٩.

مقال في الوجه الديني من وجهة نظر اللسانيات الاجتماعية للخطابات في المجتمع الشيعي، كلمة القيت في المؤتمر الدولي في جامعة القادسية في الديوانية، العراق، ربيع ٢٠١٩.

كتاب حول مقاتل الامام الحسين عليه السلام بالانكليزية، كيمبريج، بريطانيا: دار كيمبريج سكولرز پابليشينگ،  قيد الانجاز و الاتمام. 

ترجمة كل النصوص و الزيارات للامام الحسين عليه السلام من العربية الى الانكليزية، على اساس طلب مؤسسة الامام الهادي عليه السلام في قم. 

ترجمة خارطة انتشار اصحاب الامام الحسين عليه السلام في واقعة الطف باللغة الإنكليزية ، كما طبع في كتاب عشائر الطف، بقلم العلامة السيد حسين الموسوي ابوسعيدة، بيروت: دار المحجة البيضاء، ١٤٤١ ق/ ٢٠٢٠ م. 

ترجمة الكتاب علل النسب، للسيد علي حسين الموسوي ابوسعيدة، بالانكليزية. غير مطبوع. 

كليات كتابة الحياة و اساليبه بالفارسية، قم: مؤسسه كتابشناسي شيعه، ١٣٩٩ ش/ ٢٠٢٠ م. 

ترجمة منتخب كلمات الامام الرضا عليه السلام، الجامعة الاسلامية الرضوية، مشهد. قيد التنفيذ و الاجراء. 

تدقيق لغوي و اسلوبي لترجمة الخطبة الفدكية لسيدة نساء العالمين فاطمة الزهراء عليها السلام، بالانكليزية، مشهد: مؤسسة ميراث ياس، ١٣٩٩ ش/ ٢٠٢١ م. 

ترجمة بالانكليزية لفصول متعددة من كتاب بحوث في الهلال للمرجع آية الله حسين النوري الهمداني، مع مشاركة سماحة الشيخ د. محمد حسين المختاري، قم: مؤسسة عروة الوثقى، ٢٠٢١م.

قاموس دائرة المعارفي لوقعة الطف بالانكليزية، كيمبريج، بريطانيا، تم كتابة القاموس و تحت الانجاز مع عقد للنشر  من الناشر. 

ترجمة اسانيد الصحيفة السجادية من إلامام علي بن الحسين السجاد عليهما السلام الى زماننا هذا بالانكليزية، قم: بنياد بين المللي صحيفة سجادية، قيد التصميم و الطبع. 

طبعة جديدة للترجمة الانكليزية للصحيفة السجادية المترجمة بقلم الاستاذ الاميركي ويليم چيتك، المطبوعة من جانب دار جامعة اوكسفورد، بريطانيا، في سنة ١٩٨٨ و حصلت على موافقته. 

 

المؤتمرات و الندوات العلمية

شاركت و عندي اسهامات علمية في عدد كبير من المؤتمرات و الندوات و الاحتفالات العلمية في علم اللسانيات و الدراسات الحسينية في الهند، فنلندا، بولندا، روسيا، رومانيا، بريطانيا، العراق، كينيا، افريقيا الجنوبية، باكستان، العراق و ايطاليا. 

 

 

عضوية في مجالس المجلات و المواقع العلمية

مجلة معارف حسيني، طهران، ايران. 

مجلة نور معرفت، اسلام آباد، باكستان

كلومت، پارما، ایطالیا

مجلة الدراسات الاجتماعية و السیاسیة الاسلامية، باللغة الإنكليزية، مؤسسة عروة الوثقی، قم. 

 

 

 

 

 

 

تابعنا على
اعتمادات المجلة
دعوة للسادة الباحثين لنشر البحوث في مجلة السبط العلمية المحكمة
أرسال بحث
عن المجلة
مجلة السبط مجلة علمية نصف سنوية محكّمة، , تصدر عن مركز كربلاء للدراسات والبحوث في العتبة الحسينية المقدسة، الحائز على شهادة الاعتماد الدولي من منظمة الثقافة والعلوم (اليونسكو- برنامج الذاكرة العالمية) والمجلة معتمدة من قبل وزارة التعليم العالي والبحث العلمي العراقية لاغراض الترقيات العلمية، بدأ المركز بإصدارها منذ حزيران سنة 2015م، وتستقبل البحوث والدراسات في مختلف الاختصاصات الإنسانية (اللغة العربية وآدابها، التاريخ، الجغرافيا، الاجتماع، الاقتصاد، السياحة، علم النفس وبقية العلوم الإنسانية والتطبيقية) التي تبحث في الإرث الحضاري والثقافي لمدينة كربلاء المقدّسة لتكون مرجعاً علمياً لحفظ تراث المدينة وهويتها الدينية.
معلومات التواصل
أرقام الهواتف : 00964-7719491210 , 00964-7435000911 , 00964-7815046337 البريد الالكتروني : [email protected] الصندوق البريدي : ص. ب (428) كربلاء
جميع الحقوق محفوظة | مجلة السبط 2015 - 2021

تصميم وتطوير : م. أحمد الجواهري